CAT tools

QuaHill enables direct communication with SDL Trados Studio Professional and memoQ (Project manager edition is required). How are files analyzed and SDL Trados and memoQ projects created in QuaHill?

QuaHill can upload CAT tool analyses, such as Trados, MemoQ, Transit, Translation Workspace analyses, and generate jobs in projects or quotes accordingly. Percentage discounts for Fuzzy Match and Repetitions are defined in CAT models. You can have an unlimited number of them. For every client or vendor, a default CAT model can be defined.

CAT model

CAT models are used to define relations between individual CAT analysis segments (Fuzzy Match, Repetition, No Match, etc.) and service code list services. Discounts can be defined for individual segments; if the segments are used within a job or a quote generation, the final service price is automatically reduced by the discount. Nothing needs to be set manually. The system inserts everything from the CAT model.

Print screen

  More...  

FAQ

Does QuaHill enable direct communication with SDL Trados Studio?

Yes, QuaHill can analyze files and create Trados Studio projects directly from the job or quotation (video). SDL only enables this function for the Professional edition of Trados Studio. The supported versions are SDL Trados Studio 2014/2015 and higher. To communicate with SDL Trados Studio, the QuaHill communication interface for SDL Trados Studio must be installed (info here).

How is a CAT analysis generated?

It is very easy. In the project details, using right mouse click above the job list select "Generate jobs from CAT analysis" . A window appears. Select the language combination for which the job is to be generated, the client's CAT model, the vendor's CAT model, upload an analysis, add a vendor, add unit prices for a client and a vendor (to make the process faster, keyboard shortcuts are available) and generate the job. The job is generated fully calculated, including the price calculated on the basis of the CAT model used and the scopes uploaded from the CAT analysis. Should a job for another language combination be generated, you simply select a different language, a vendor, add a unit price and generate the job. It is not necessary to upload the analysis again so the process is very fast.

Is it possible to generate jobs for a vendor only or is it possible for a client as well?

Yes. While generating jobs, it is possible to decide whether jobs should be generated both for the client and the vendor or only for a client or only for a vendor.

Is weighted-words generation of jobs supported by the system?

Yes, jobs can be generated as weighted words.

We use a CAT tool which QuaHill does not support. Is there any solution?

Certainly. If you submit a sample of your CAT tool analysis, so long as it is technically viable, we will add the analysis upload for free. Do not hesitate to send us your request via email support@devdivision.net.

More...  

Guenter Lemoine, Managing Director,

Lemoine International GmbH, Germany

We've been searching for years for a PM tool that can really meet the requirements of the localization industry. QuaHill translation management system has turned out to be the perfect solution for us. On top, we get an outstanding price/performance and great support. Many thanks to David and his team, we are glad to have found you!

NEWS

30.11.2017 - New edition of QuaHill Enterprise launched! Details can be found here here..

NEWSLETTER

If you would like to receive information about discounts etc., please sign up for our newsletter.